1
00:00:05,840 --> 00:00:07,009
ඒවා මෙතන තියන්න.

2
00:00:10,639 --> 00:00:13,680
- එය පිටුපස අසුනේ යා යුතුය.
- ඔව්, සර්.

3
00:00:15,579 --> 00:00:17,579
මේ වගේ කෙනෙකුට අල්ලස් දුන්නොත්

4
00:00:17,579 --> 00:00:19,149
ඔබ වහාම අල්ලා ගනු ඇත.

5
00:00:21,449 --> 00:00:23,089
මම හිතන්නේ මේක අල්ලසක් කියලා කියන්න පුළුවන්.

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,190
අද ඔබේ අනාගතයයි
මාමණ්ඩියගේ උපන් දිනය.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,359
කුමක් ද?

8
00:00:28,030 --> 00:00:31,300
ඔබ පැමිණීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
මට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

9
00:00:31,530 --> 00:00:33,129
ඔබ ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගෙන ආ යුතුයි.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,070
Soo Ryeon, මෙතනට එන්න.

11
00:00:37,070 --> 00:00:39,540
Hwang මහතා අපව එව්වා
මෙම වටිනා තෑග්ග.

12
00:00:40,269 --> 00:00:42,839
තෑග්ගක්? මොන තෑග්ගද?

13
00:00:42,839 --> 00:00:45,449
ඔහුගේ පුතා එය ගෙනාවා
පෞද්ගලිකව මෙහි සියලු මාර්ගය.

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,089
අපි නෙරපා හැරිය යුතුයි...

15
00:01:00,089 --> 00:01:02,900
සියලුම රජයේ අරමුදල් ලබන මහාචාර්යවරුන්,
පරපෝෂිතයන් ලෙස ජීවත් වූ...

16
00:01:02,900 --> 00:01:06,129
යුෂින් ආඥාදායකත්වයේ
අපේ පූජනීය කැම්පස් එකෙන්!

17
00:01:25,789 --> 00:01:28,149
ඔබ පුදුම විය යුතුය
මම නොදැනුවත්ව පෙනී සිටි බව,

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,019
Soo Ryeon.

19
00:01:47,209 --> 00:01:49,409
ඇයි වටේ හිටගෙන ඉන්නේ?
එන්න ආසනයක් ගන්න.

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,879
යාලුවනේ එන්න වාඩි වෙන්න.

21
00:01:54,310 --> 00:01:57,080
හොඳයි, මම යා යුතුයි.

22
00:01:57,780 --> 00:02:00,989
ඇයි? අපිත් එක්ක ඉඳලා කන්න.

23
00:02:01,959 --> 00:02:04,220
නෑ, ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

24
00:02:04,220 --> 00:02:07,759
ඔහ්, ඔබට අපහසුතාවයක්ද?

25
00:02:07,759 --> 00:02:10,429
නැහැ, මම හොඳින්.

26
00:02:11,929 --> 00:02:14,429
නමුත් Soo Ryeon ගේ මිතුරාට එය කළ හැකිය
ඇය කැමති පරිදි.

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,869
- මම යන්නම් එහෙනම්.
- මියොං හී!

28
00:02:21,540 --> 00:02:23,610
ඔයා කොහේද යන්නේ?
අපිත් එක්ක ඉඳලා කන්න.

29
00:02:23,980 --> 00:02:25,249
නැහැ, මම යා යුතුයි.

30
00:02:25,249 --> 00:02:28,149
ඉදිරියට එන්න. මම කේක් එකක් ගත්තා.

31
00:02:28,179 --> 00:02:30,719
නිකන් ඉන්න අපිත් එක්ක කන්න.

32
00:02:32,850 --> 00:02:34,249
මේ කවුරුන් විය හැකිද?

33
00:02:34,249 --> 00:02:36,219
ඔහ්, සූ චෑන්.

34
00:02:36,489 --> 00:02:40,360
මේ Hwang මහතාගේ පුත්‍රයායි.
මම කලින් දවසක ඔයාට කිව්වේ කවුද කියලා.

35
00:02:40,630 --> 00:02:42,929
ඔහ්, මිනිහා
Soo Ryeon දැක්කද?

36
00:02:47,429 --> 00:02:48,800
මම Hwang Hee Tae.

37
00:02:49,839 --> 00:02:52,439
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,869
මම ලී සූ චෑන්,
Soo Ryeon ගේ සහෝදරයා.

39
00:03:01,350 --> 00:03:05,850
(3වන කථාංගය, ඔබේ මාසය)

40
00:03:10,219 --> 00:03:12,790
- සුභ උපන්දිනයක්!
- සුබ උපන් දිනයක්.

41
00:03:12,790 --> 00:03:14,260
- කන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:03:14,260 --> 00:03:17,230
අපි කමු. කෑම කන්න.

43
00:03:24,969 --> 00:03:26,269
යහපත්කම.

44
00:03:26,510 --> 00:03:29,309
අපි කරපු ඔක්කොම දැම්මට සමාවෙන්න
මේසය මත අමතර හැන්දක්.

45
00:03:29,410 --> 00:03:32,279
මට කිකිළියක් ලැබෙන්න තිබුණා
ඔයා එනවා කියලා අපිට කිව්වා නම්.

46
00:03:32,279 --> 00:03:34,749
කිකිළියක්ද? අනේ තාත්තේ.

47
00:03:34,779 --> 00:03:37,550
මේක උඩින් කිකිළියක් හැදුවා නම්,
මේසය කඩා වැටෙනු ඇත.

48
00:03:37,920 --> 00:03:40,350
එය නිහතමානීව පැතිරීමකි
නමුත් ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

49
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
කරනු ඇත.

50
00:03:41,350 --> 00:03:42,989
මාර්ගය වන විට, හී ටේ.

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,959
Soo Ryeon කියන්නේ එහෙම ටොම්බෝයි කෙනෙක්.
ඔබ ඇය ගැන කැමති කුමක්ද?

52
00:03:45,959 --> 00:03:47,429
ඔයා හැමදේටම කැමතියි කියලා කියන්න එපා
ඇය ගැන.

53
00:03:47,429 --> 00:03:49,260
ඒක එහෙම ක්ලිච් එකක්.

54
00:03:49,260 --> 00:03:50,399
ඔබ ඇයට කැමති ඇයි?

55
00:03:51,999 --> 00:03:53,529
හොඳයි...

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,469
මෙම ස්ථානය විවෘත නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.

57
00:03:57,600 --> 00:03:59,469
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

58
00:04:02,839 --> 00:04:06,110
ඇය ශක්තිමත් පළමු හැඟීම ඉතිරි කළාය
මා මත.

59
00:04:10,980 --> 00:04:11,989
වහාම,
ඇය කිව්වා අපි මුද්‍රණයට යමු කියලා...

60
00:04:11,989 --> 00:04:13,089
සමහර රාජ්‍ය විරෝධී ගුවන් යානා.

61
00:04:21,259 --> 00:04:23,860
දෙයියනේ, ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

62
00:04:26,329 --> 00:04:29,739
Soo Ryeon, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහු ගැන කැමති කුමක්ද?

63
00:04:29,970 --> 00:04:33,110
ඔබේ මනස නැති වෙනවාද?
ඔබ එවැනි ප්‍රශ්නයක් ඇසිය යුත්තේ ඇයි?

64
00:04:33,110 --> 00:04:34,809
මටත් කුතුහලයක්.

65
00:04:35,009 --> 00:04:37,980
මට දැනගන්න ඕන
මේ වෙනකම් ඔයාට මං ගැන දැනුනු හැටි.

66
00:04:44,379 --> 00:04:45,889
කාරණය නම් ...

67
00:04:55,300 --> 00:04:58,230
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
අපි නිකන් කමු.

68
00:04:59,129 --> 00:05:00,300
මගේ දෙයියනේ.

69
00:05:00,470 --> 00:05:02,369
එය පෙනේ
ඔබ ඇත්තටම ඉක්මනින් විවාහ විය යුතුයි.

70
00:05:02,400 --> 00:05:04,869
ඔයා මෙච්චර ලැජ්ජා වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,170
මම ඔයාට කිව්වා!
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

72
00:05:08,170 --> 00:05:11,239
යහපත්කම, ඔබ සහ ඔබේ කෝපය.

73
00:05:16,119 --> 00:05:18,550
මියොං හී, ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

74
00:05:18,650 --> 00:05:19,790
කුමක් ද?

75
00:05:21,119 --> 00:05:24,889
ඔහ්, බත් කේක් තැන.
ඔයා කිව්වා ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා.

76
00:05:25,629 --> 00:05:28,059
මම බත් කේක් කිහිපයක් ඇණවුම් කළ යුතුයි
මහා විවෘත කිරීම සඳහා.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,059
ඔවුන් මාව හොඳින් බලා ගනීවිද
මම තනියම ගියොත්?

78
00:05:31,629 --> 00:05:34,400
ඇයි මම එහි නොයන්නේ
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුමක් කරන්නද?

79
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
එය මගේ නිවසට ඉතා ආසන්නයි,
ඔබ දන්නවා.

80
00:05:35,999 --> 00:05:38,300
අපි එකට යමු එහෙනම්.

81
00:05:38,470 --> 00:05:41,270
කොහොමද අපි එතනදී මුණගැහෙන්නේ
හෙට ඔබේ වැඩ මුරයට පෙර?

82
00:05:42,939 --> 00:05:45,410
හරි එහෙනම්. ඉදිරියට එන්න.

83
00:05:49,920 --> 00:05:52,290
තාත්තේ මම එයාලට කියන්නද
ආපහු ඇතුලට එන්නද?

84
00:05:52,319 --> 00:05:55,150
නැහැ, ඔවුන්ව තනි කරන්න.
මනෝභාවය විනාශ නොකරන්න.

85
00:06:12,069 --> 00:06:14,340
මම ගෞරව නාම දාන්නම්
අපි එකම වයසේ නිසා.

86
00:06:15,069 --> 00:06:16,879
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමන ආකාරයේ යෝජනා ක්‍රමයක්ද?

87
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
මම?

88
00:06:18,610 --> 00:06:20,509
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ යෝජනා ක්‍රමය සොයා ගැනීමටයි.

89
00:06:21,309 --> 00:06:24,179
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
මෙම උපාය ආරම්භ කිරීම පිටුපස?

90
00:06:24,179 --> 00:06:26,790
සහ ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඉදිරියට යනවාද?

91
00:06:33,889 --> 00:06:36,429
මගේ අරමුණ සහ සැලැස්ම? එය සරලයි.

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,569
මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.

93
00:06:38,569 --> 00:06:40,429
ඉදිරියට ගොස් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

94
00:06:40,429 --> 00:06:43,040
ඔබ මැනීමට අවශ්යයි
තත්වය වඩා හොඳය.

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,540
මම තමයි ලිවර්ජ් එක තියෙන්නේ
ඔබට වඩා.

96
00:06:45,869 --> 00:06:48,840
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? ඇයි මම?
එය එතරම් කරදරයක් වනු ඇත.

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,239
මට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
ඔබ කළ දේ අපේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

98
00:06:51,710 --> 00:06:53,050
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න!

99
00:06:53,050 --> 00:06:55,420
එකට සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?

100
00:06:56,579 --> 00:06:59,189
මට Myeong Hee ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
කරදරයට.

101
00:06:59,819 --> 00:07:02,189
ඇයි ඔබ ඇයව ගෙන එන්නේ
හදිසියේම?

102
00:07:02,420 --> 00:07:04,689
ඇයට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

103
00:07:08,929 --> 00:07:10,300
මම ඇයට කැමතියි, ඒ නිසයි.

104
00:07:10,530 --> 00:07:13,400
කුමක් ද? WHO?

105
00:07:14,670 --> 00:07:16,439
ඔබ මියොං හීට කැමතිද?

106
00:07:16,439 --> 00:07:18,910
ඔව්, මම Myeong Hee වලට කැමතියි.
එහි ගැටලුවක් තිබේද?

107
00:07:19,139 --> 00:07:21,540
හේයි, මම මියොං හීව එතනට යැව්වා...

108
00:07:21,540 --> 00:07:24,210
මගේ තැන ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

109
00:07:25,679 --> 00:07:26,679
හරි.

110
00:07:26,679 --> 00:07:29,420
ප්‍රතික්ෂේප වීම ඔබේ ඉලක්කය නම්,
ඔබම පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
ඇයි ඔයාට Myeong Hee යවන්න වුණේ
ඔබේ ස්ථාවරය ලෙස...

112
00:07:31,420 --> 00:07:32,949
සහ දේවල් සංකීර්ණ කරනවාද?

113
00:07:33,350 --> 00:07:35,220
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

114
00:07:35,489 --> 00:07:37,920
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි අදහසක් ගෙන ඇත.

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,129
ඔබ ඇයට පහර දීමට එඩිතර නොවන්න.

116
00:07:40,759 --> 00:07:43,999
Myeong Hee සතුව ඇත
ඔබ ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

117
00:07:43,999 --> 00:07:45,569
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට ඔබව දරාගත නොහැක.

118
00:07:45,569 --> 00:07:46,900
හොඳයි...

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,639
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

120
00:07:50,569 --> 00:07:53,639
ඔබ එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වන බව පෙනේ
අන් අයගේ හැඟීම් තුළ.

121
00:07:55,540 --> 00:07:57,579
සල්ලි තමයි හේතුව
ඇය ඔබව දැක ඇත.

122
00:07:58,850 --> 00:07:59,910
කුමක් ද?

123
00:08:00,179 --> 00:08:03,920
Myeong Hee තමාටම බල කර ඇත
සල්ලි හොයන්න ඔයාව බලන්න.

124
00:08:09,160 --> 00:08:10,259
ඇයි?

125
00:08:10,360 --> 00:08:13,989
ඇත්තටම හිතුවද
ඇයට ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති බව?

126
00:08:15,929 --> 00:08:17,030
ඔව්.

127
00:08:21,199 --> 00:08:22,639
හදිසියේම ඇයට කුමක් සිදුවේද?

128
00:08:23,199 --> 00:08:25,540
ඔය දෙන්නට තිබ්බද
පෙම්වතාගේ ආරවුලක් හෝ කුමක් ද?

129
00:08:28,170 --> 00:08:30,639
අද දවසට බොහොම ස්තුතියි.

130
00:08:30,639 --> 00:08:32,910
ඒ වගේම සුභ උපන්දිනයක් සර්.

131
00:08:32,910 --> 00:08:33,910
ස්තුතියි.

132
00:08:35,249 --> 00:08:36,780
දෙයියනේ, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

133
00:08:36,780 --> 00:08:38,790
මම ඔබව හිස් අතින් ගෙදර යැව්වා.

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
ඔහ්, හරි.

135
00:08:40,189 --> 00:08:42,059
අපි ඔබට කෑම ටිකක් පැක් කළා.
මෙතනම ඉන්න.

136
00:08:42,059 --> 00:08:43,319
ආ කමක් නෑ...

137
00:08:55,439 --> 00:08:57,099
ඔබේ කකුල හොඳින්ද?

138
00:09:01,469 --> 00:09:03,410
මට ඔයාව මගහැරුන එක ඇත්ත,

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,679
නමුත් මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

140
00:09:09,420 --> 00:09:10,520
හී ටේ...

141
00:09:41,679 --> 00:09:45,390
එහෙනම් ඊලග පාර ආයෙත් හම්බවෙමු..
මියොං හී.

142
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
හී ටේ, මෙන්න.

143
00:09:48,689 --> 00:09:50,859
දෙයියනේ කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,959
වැඩි දෙයක් නෑ,
එබැවින් අපහසුතාවයක් දැනීමට අවශ්ය නැත.

145
00:09:54,229 --> 00:09:55,329
හරි, ස්තුතියි.

146
00:09:55,729 --> 00:09:57,800
- ඊළඟ වතාවේ නැවත යන්න.
- ෂුවර්.

147
00:10:02,140 --> 00:10:04,670
කොහොම හරි මට බයයි
අපිට නඩත්තු කරන්න වෙනවා...

148
00:10:04,699 --> 00:10:06,109
දැනට මෙම තත්ත්වය.

149
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ දිගටම බොරු කියනවද?

150
00:10:09,309 --> 00:10:12,150
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

151
00:10:12,380 --> 00:10:13,579
මම අදහස් කරන්නේ,

152
00:10:13,979 --> 00:10:17,420
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
ටික කාලෙකට ඇත්ත නොකියන්න.

153
00:10:19,689 --> 00:10:22,120
මම තාත්තට කියන හැම වෙලාවකම
මම ඔහුව හමුවීමට යනවා,

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,859
ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි
එය දිවා හෝ රාත්‍රී වේවා.

155
00:10:24,859 --> 00:10:26,689
ඔහු කෙසේ හෝ සොයා ගැනීමට යන්නේ නම්,

156
00:10:26,689 --> 00:10:28,089
ඇයි අපිට නොලැබෙන්නේ
එයින් අපට අවශ්‍ය දේ...

157
00:10:28,089 --> 00:10:30,000
සහ පසුව ඇතිවන ප්‍රතිවිපාක ගැන කනස්සල්ලට පත් වෙනවාද?

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,969
මගේ දෙවියනේ, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

159
00:10:32,969 --> 00:10:34,400
දේවල් අතපසු වුණොත්?

160
00:10:34,400 --> 00:10:36,270
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:10:36,270 --> 00:10:38,400
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ.

162
00:10:39,770 --> 00:10:42,109
කොහොම හරි කතාව නවත්තමු
ඒ ගැන.

163
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
කාරණය නම් ...

164
00:10:44,679 --> 00:10:47,780
මියොං හී, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

165
00:10:47,780 --> 00:10:48,849
කුමක් ද?

166
00:10:50,150 --> 00:10:51,179
හොඳයි...

167
00:10:52,079 --> 00:10:53,319
ඔබ...

168
00:10:54,150 --> 00:10:56,890
Hwang Hee Tae වගේ?

169
00:11:03,359 --> 00:11:04,829
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

170
00:11:05,459 --> 00:11:06,770
කොහෙත්ම නැහැ!

171
00:11:07,030 --> 00:11:08,130
හරිද?

172
00:11:08,569 --> 00:11:10,300
හරි, ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

173
00:11:10,839 --> 00:11:13,069
මම ඒක හොඳටම ස්ථිර කළා...

174
00:11:13,069 --> 00:11:15,040
එයා ආයෙ ඔයාට ගහන්නෙ නෑ කියලා.

175
00:11:16,010 --> 00:11:17,809
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

176
00:11:17,809 --> 00:11:19,349
මම එයාට කිව්වා ඔයා එයාව හම්බවෙනවා කියලා
මුදල් ඉපයීමට...

177
00:11:19,349 --> 00:11:21,579
සහ ඔබට ඇත
ඔහු ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

178
00:11:22,010 --> 00:11:24,650
මොකක්ද... ඔයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

179
00:11:24,650 --> 00:11:25,689
ඔව්. ඇයි?

180
00:11:25,819 --> 00:11:28,390
ඒක තමයි ඇත්ත නේද?
කොහොමත් ඔයාට එයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

181
00:11:31,420 --> 00:11:32,959
ඔබ ඔහුව නැවත දකිනවාද?

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,699
නැත.

183
00:11:43,140 --> 00:11:45,969
(අද රාත්‍රී 7 ට,
සංගීත කැෆේ හී හී නක් රක්)

184
00:11:54,050 --> 00:11:55,079
එය කුමක්ද?

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,819
මොකක් හරි අවුලක්ද?

186
00:11:58,620 --> 00:12:00,790
ඔයාව බලන්නේ කුහුඹු බල්ලෙක් වගේ.

187
00:12:04,219 --> 00:12:05,760
කාරණය නම් ...

188
00:12:06,689 --> 00:12:10,130
මගේ යාලුවෙක් මාව බලන්න ආසයි.

189
00:12:10,699 --> 00:12:12,829
ඒත් මගේ හොඳම යාළුවා...

190
00:12:12,829 --> 00:12:14,530
ඒ යාළුවට ගොඩක් වෛර කරනවා.

191
00:12:15,030 --> 00:12:17,770
සහ ඇය පැවසුවාය
ඇය තවදුරටත් අප සමඟ ගැවසෙන්නේ නැත.

192
00:12:18,099 --> 00:12:19,770
එහෙනම් ඒ යාළුවා හම්බවෙන්න එපා.

193
00:12:20,770 --> 00:12:24,809
ඒ යාළුවා බලාගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
මම පෙන්වන්නම් කියලා හිතනවාද?

194
00:12:26,550 --> 00:12:28,880
ඊට පස්සේ හොරෙන් හමුවෙනවා.

195
00:12:28,979 --> 00:12:31,719
එතකොට මම බොරු කියන්නම්
මගේ හොඳම මිතුරාට.

196
00:12:31,719 --> 00:12:33,650
එවිට පළමු මිතුරා හමු නොවන්න.

197
00:12:34,490 --> 00:12:36,689
- නමුත් ...
- මචන්, මොනවා උනත්.

198
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
යන්න ඕන නම් යන්න.
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එපා.

199
00:12:39,729 --> 00:12:41,390
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

200
00:12:56,510 --> 00:12:59,709
මෙම ස්ථානයේ ඩී.ජේ
කැත වර්ගයක්

201
00:13:00,010 --> 00:13:02,880
නමුත් ඔහු අපූරු ගීත කිහිපයක් වාදනය කරයි ...

202
00:13:03,479 --> 00:13:05,349
හේයි, දෙකයි, බලන්න.

203
00:13:05,349 --> 00:13:06,420
දෙකයි?

204
00:13:16,729 --> 00:13:17,760
එයා ලස්සනයි නේද?

205
00:13:22,370 --> 00:13:25,000
- හේයි, මට ලිප්ස්ටික් ටිකක් දෙන්න.
- ලිප්ස්ටික්?

206
00:13:26,040 --> 00:13:27,069
කුමක් සඳහා ද?

207
00:13:27,910 --> 00:13:29,140
ඔයා එයා එක්ක කතා කරන්න යනවද?

208
00:13:29,510 --> 00:13:31,280
ඔයාට පිස්සුද?

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,550
ධෛර්යය ඇති කාන්තාවක් පමණි
උණුසුම් පුද්ගලයා ලබා ගනී.

210
00:13:33,979 --> 00:13:36,150
මම ගිහින් මේකප් හදන්නම්
හරි යන්න.

211
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
මියොං හී.

212
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
එය නරක රසයක් වනු ඇත
ඔබ එය දිගටම කලවම් කරන්නේ නම්.

213
00:13:58,240 --> 00:13:59,339
එහෙම තමයි මම ඒකට කැමති.

214
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
ඇයි මාව හමුවෙන්න කිව්වේ?

215
00:14:16,459 --> 00:14:18,660
මම ඔබට මගේ ගීතය වාදනය කිරීමට පොරොන්දු වුණා.

216
00:14:20,390 --> 00:14:23,229
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද
මේ මුළු කාලයම ඒ සඳහාද?

217
00:14:24,630 --> 00:14:25,699
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,429
ඇයි ඔයා ආවේ?

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,699
මම ආවේ සමාව ගන්න.

220
00:14:32,510 --> 00:14:35,069
ඔබ රැවටීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ කාලය පුරාම.

221
00:14:37,939 --> 00:14:40,849
ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?
ඔයා කවදාවත් මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

222
00:14:42,079 --> 00:14:43,949
ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ
ඔබ දැන සිටියේ කවදාද?

223
00:14:46,589 --> 00:14:48,150
මම යමක් කීවොත්,
අපට හමුවීමට නොහැකි වනු ඇත.

224
00:14:51,319 --> 00:14:52,729
මට ඔයාව දිගටම දකින්න ඕන උනා,

225
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
මම තවමත් එසේ කරමි.

226
00:14:56,429 --> 00:14:58,900
ඔබට මාව දිගටම හමුවීමට අවශ්‍යද?

227
00:14:59,729 --> 00:15:01,370
ඔව්, මම කරනවා.

228
00:15:02,500 --> 00:15:05,540
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

229
00:15:05,839 --> 00:15:07,209
මම දුව නෙවෙයි
Changhwa Industrial එක්කෝ.

230
00:15:07,209 --> 00:15:09,380
මම දන්නවා.
ER එකේ කම්මුල් හෙදිය නේද?

231
00:15:13,750 --> 00:15:16,349
මම ලොකු දුව
සතයක් නැති පවුලක,

232
00:15:16,449 --> 00:15:18,550
සහ මම උසස් පාසලෙන් ඉවත් වුණා
සහ GED ගත්තා.

233
00:15:21,949 --> 00:15:23,160
මම විවාහයෙන් උපන් කෙනෙක්.

234
00:15:24,120 --> 00:15:25,719
මගේ අම්මා නයිට් ක්ලබ්වල සින්දු කිව්වා.

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,969
නමුත් එහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

236
00:15:35,839 --> 00:15:37,370
අපගේ අතීතයට ස්තූතියි,
අපි බවට පත් විය ...

237
00:15:37,370 --> 00:15:39,510
ශක්තිමත් හා රසවත් මිනිසුන්.

238
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
සත්‍යය නම්,

239
00:15:49,819 --> 00:15:50,979
ලබන මාසේ මම...

240
00:16:03,829 --> 00:16:04,829
හේයි!

241
00:16:12,510 --> 00:16:13,770
ඉන්න, කාන්තාව!

242
00:16:17,140 --> 00:16:20,479
ඒ බ්ලවුස් එක හොඳටම හුරුයි වගේ.

243
00:16:23,620 --> 00:16:27,120
හරි මම ඒ මූණත් දන්නවා.

244
00:16:27,719 --> 00:16:31,160
නමුත් ඒ පුද්ගලයා පාඩම් කරන්න ඕන
දැන් පුස්තකාලයේ.

245
00:16:31,160 --> 00:16:35,329
මියොං හී,
අනේ මේ ගැන තාත්තට කියන්න එපා...

246
00:16:54,809 --> 00:16:55,880
ඔහ්, ආදරණීය.

247
00:16:57,179 --> 00:17:00,650
ඔබ Myeong Hee දන්නවාද?

248
00:17:02,859 --> 00:17:03,920
ඔව්.

249
00:17:10,460 --> 00:17:11,899
(විශ්වසනීය සන්නිවේදනය සහ මුල්‍ය)

250
00:17:16,899 --> 00:17:20,409
ඇත්තටම ඒක මම දකින පළවෙනි වතාව
SNU වලට යන කෙනෙක්.

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,280
මම ඔබේ අත අල්ලන්නද?

252
00:17:23,280 --> 00:17:25,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
ඔබම හැසිරෙන්න.

254
00:17:31,180 --> 00:17:33,450
මියොං හී,
Jin A සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

255
00:17:33,450 --> 00:17:34,520
අපි එකට ජීවත් වෙනවා.

256
00:17:34,950 --> 00:17:36,819
මගේ තාත්තාට දේපල ටිකක් තියෙනවා.

257
00:17:36,819 --> 00:17:37,919
ඒක බෝඩිමක් විතරයි.

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,990
ඔහ්, බෝඩිමක්.

259
00:17:47,669 --> 00:17:49,169
ජින් ඒ, ඔබට පෑනක් තිබේද?

260
00:17:50,139 --> 00:17:51,940
මම ඔයාට මගේ පැන්සල් පෙට්ටිය දෙන්නද?

261
00:17:52,440 --> 00:17:54,639
ඒක ඔයාට කමක් නම්,
ඔබට ඔබේ අංකය ලියා ගත හැකිද?

262
00:18:01,079 --> 00:18:02,819
මම ඒක ලියන්නම්
ස්ථිර සලකුණක් සමඟ.

263
00:18:04,849 --> 00:18:07,220
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

264
00:18:08,720 --> 00:18:10,659
මට අවශ්‍යයි
දවසක ඇය සමඟ සංගීතය ගැන කතා කරන්න

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,490
මොකද අපි දෙන්නම සංගීත රසිකයෝ.

266
00:18:14,329 --> 00:18:15,559
මාර්ගය වන විට,

267
00:18:15,930 --> 00:18:19,829
කොහොමද ඔයාට සහ Myeong Hee
එකිනෙකා දන්නවාද?

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,569
හොඳයි...

269
00:18:22,300 --> 00:18:23,540
මියොං හී සහ මම...

270
00:18:23,540 --> 00:18:26,440
අපේ බස් එක මෙතන. නැගිටින්න.

271
00:18:49,659 --> 00:18:50,859
ආයුබෝවන්?

272
00:18:51,730 --> 00:18:53,300
ඔහ්, ඒ ඔබයි, හී ටේ.

273
00:18:54,500 --> 00:18:57,770
Soo Ryeon? ඔබ ඇයව හමු වී නැද්ද?

274
00:18:58,540 --> 00:19:00,369
මම දකියි.

275
00:19:01,540 --> 00:19:03,579
ඉතින් එයා මාත් එක්ක දවසක් තියෙනවා කිව්වා.

276
00:19:06,180 --> 00:19:09,010
නැහැ. අපිට දිනයක් තියෙනවා.

277
00:19:09,010 --> 00:19:11,280
කමක් නැහැ. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

278
00:19:20,530 --> 00:19:23,059
සූ චෑන්. ඔයා කොහේ හරි යනවද?

279
00:19:23,059 --> 00:19:25,200
මම බත් කැවුම් ඇණවුම් කරන්න යනවා
විවෘත කිරීමේ උත්සවය සඳහා.

280
00:19:25,200 --> 00:19:27,470
මට පරක්කු වෙනවා.
පසුව හමුවෙමු.

281
00:19:30,770 --> 00:19:33,809
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- හේයි, ටිකක් වෙලා ගියා.

282
00:19:33,940 --> 00:19:35,010
නවත් වන්න.

283
00:19:35,210 --> 00:19:36,609
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇණවුම් කිරීමටයි
ඔබේ විවාහයට බත් කැවුම්?

284
00:19:36,909 --> 00:19:40,550
අපේ විවාහය? එය එසේ නොවේ.

285
00:19:40,710 --> 00:19:43,480
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒ ඔහුගේ සමාරම්භක උත්සවය වෙනුවෙන්.

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,579
ඔබට ඒවා සූදානම් කළ හැකිද?
හෙට උදේ වෙනකොට?

287
00:19:45,780 --> 00:19:48,450
හෙට උදේ?
අපි මෙතන ටිකක් පසුගාමීයි.

288
00:19:49,290 --> 00:19:50,359
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා.

289
00:19:50,359 --> 00:19:52,020
ඉදිරියට එන්න.

290
00:19:52,020 --> 00:19:54,690
ඔබ කිසි විටෙකත් පාරිභෝගිකයෙකු අතපසු නොකළ යුතුය
කවුද සමාරම්භක උත්සවයක් තියන්නේ.

291
00:19:54,960 --> 00:19:57,930
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
එබැවින් ඔහු ඔබේ සාමාන්‍ය වනු ඇත.

292
00:19:58,460 --> 00:20:00,270
ඔවුන් සූදානම් කරන්න
හෙට උදේ වෙනකොට හරිද?

293
00:20:01,270 --> 00:20:02,770
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇණවුම් කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

294
00:20:03,470 --> 00:20:06,510
- පළමුව, රතු බෝංචි සහල් කේක්.
- රතු බෝංචි සහල් කේක්.

295
00:20:06,510 --> 00:20:10,309
නවත් වන්න. මෙම රතු බෝංචි
ටිකක් වයසයි වගේ.

296
00:20:10,440 --> 00:20:11,780
ඔබට නව කණ්ඩායම් තිබේද?

297
00:20:11,780 --> 00:20:14,750
අද උදෑසන ඒවා භාර දී ඇත.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

298
00:20:14,750 --> 00:20:17,579
ඒ වගේම පරණ බෝංචි දාලා හදපු බත් කැවුම්
වඩා හොඳ රස.

299
00:20:17,680 --> 00:20:19,079
මේවා පාවිච්චි කරන්න එපා.

300
00:20:19,550 --> 00:20:22,450
ඒවා භාවිතා කරන්න
ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටි බව.

301
00:20:22,450 --> 00:20:24,059
උන් ඔක්කොම එකයි.

302
00:20:24,059 --> 00:20:26,889
- අපට වට්ටමක් ලබා ගත හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

303
00:20:26,889 --> 00:20:29,260
සූ චෑන්,
ඔබට ඒවා භාර දීමට අවශ්‍යද?

304
00:20:30,500 --> 00:20:33,930
කුමක් ද? ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.

305
00:20:39,000 --> 00:20:41,270
මම තනියම මෙහෙ ආවනම්..
මගේ අමුත්තන්ට තිබුණා ...

306
00:20:41,270 --> 00:20:43,510
බත් කේක් එක බැගින්.

307
00:20:44,079 --> 00:20:46,879
ඕනෑවට වඩා තිබීම වඩා හොඳය.
එය සැමරීමකි.

308
00:20:47,050 --> 00:20:49,720
නවත් වන්න.
ඔබ වැඩ කිරීමට පෙර ආහාර නොගත යුතුද?

309
00:20:49,720 --> 00:20:50,879
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

310
00:20:50,879 --> 00:20:52,750
කලබල වෙන්න එපා.
මම හොස්පිට්ල් එකෙන් කන්නම්.

311
00:20:52,750 --> 00:20:56,260
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබට හොඳ දෙයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

312
00:20:57,190 --> 00:20:59,559
හොඳ තැන් තියෙනවද
මේ අවට?

313
00:21:02,829 --> 00:21:05,559
(ඔරලෝසු අලුත්වැඩියාව)

314
00:21:15,240 --> 00:21:17,839
ඉල ඇට ඕන නෑ නේද?

315
00:21:21,180 --> 00:21:24,319
- අපි වෙන තැනකට යමු කන්න.
- අපි එය කළ යුතුද?

316
00:21:32,520 --> 00:21:35,490
කුමක් ද? විවාහය?

317
00:21:36,460 --> 00:21:39,359
එය පෙනේ
දෙමාපියන් ඒ ගැන කතා කරනවා.

318
00:21:39,669 --> 00:21:41,599
Soo Ryeon ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

319
00:21:44,339 --> 00:21:46,069
නමුත් ඔවුන් මුණගැසුණේ පමණි ...

320
00:21:46,270 --> 00:21:47,309
හේයි.

321
00:21:47,809 --> 00:21:49,909
ඔයාට විශ්වාස කරන්න බෑ...

322
00:21:49,909 --> 00:21:52,510
බලසම්පන්න ලී සූ රියොන්
විවාහ වෙනවා, ඔයාට පුළුවන්ද?

323
00:21:55,780 --> 00:21:57,180
මටත් බෑ.

324
00:21:57,750 --> 00:21:59,990
මටත් කරදරයි
එයාලා ටිකක් ඉක්මන් කරනවා කියලා.

325
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

326
00:22:02,790 --> 00:22:06,020
ඇති බව ද පෙනේ
මිනිහා ගැන කටකතා පැතිරෙනවා.

327
00:22:06,020 --> 00:22:08,889
මම කැමතියි Soo Ryeon වේ නම්
වඩාත් සැලකිලිමත්.

328
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
මොන වගේ කටකතාද?

329
00:22:13,730 --> 00:22:16,339
ඒවා බරපතල දෙයක් නෙවෙයි,

330
00:22:16,940 --> 00:22:21,169
නමුත් මම කැමති පිරිමි ළමයෙකුට
සන්තෝෂවත් පවුලක හැදී වැඩුණු.

331
00:22:22,440 --> 00:22:24,109
මම නිකම්ම නිකන් ඉන්නේ නැතුව ඇති.

332
00:22:29,579 --> 00:22:32,579
යහපත්කම. මම කිව්වා වගේ,
මම නිකන් නොසන්සුන් වෙනවා.

333
00:22:32,579 --> 00:22:34,349
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති තාක් කල්,
කවුද ගණන් ගන්නේ?

334
00:22:34,720 --> 00:22:37,020
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මුන් දෙන්නා කියලා
තරමක් සමානද?

335
00:22:37,290 --> 00:22:40,389
එවැනි යුවළක් දොඩමළු විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

336
00:22:42,589 --> 00:22:44,359
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

337
00:22:44,359 --> 00:22:47,700
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

338
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
යුෂින් ඉතිරි අය ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

339
00:22:49,300 --> 00:22:52,569
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

340
00:22:52,569 --> 00:22:54,069
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

341
00:22:54,069 --> 00:22:57,409
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

342
00:22:57,639 --> 00:23:00,550
මගේ හිතවත් ශිෂ්‍ය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාකාරීනි.

343
00:23:02,180 --> 00:23:06,950
අපි නොවිය යුතුයි
බලන්නන් හෝ නරඹන්නන්.

344
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
අපි විය යුතුයි
විශ්වවිද්‍යාල නායකයින්...

345
00:23:09,349 --> 00:23:12,589
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ව්‍යාපාරය!

346
00:23:12,589 --> 00:23:15,030
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

347
00:23:15,030 --> 00:23:16,859
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

348
00:23:16,859 --> 00:23:19,230
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

349
00:23:19,230 --> 00:23:21,099
- Lee Soo Ryeon.
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

350
00:23:21,099 --> 00:23:22,970
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

351
00:23:22,970 --> 00:23:25,099
- Lee Soo Ryeon.
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

352
00:23:25,099 --> 00:23:27,240
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

353
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
- හේයි!
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

354
00:23:38,750 --> 00:23:41,490
මෙය කුමක් ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:23:41,490 --> 00:23:45,020
වෙන මොනවා ද? ඔබටත් මටත් දිනයක් තිබේ.

356
00:23:45,659 --> 00:23:46,930
ඔවුන්ට දිනයක් තිබේ.

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,430
අපි පසුව කතා කරමු.

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,530
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ දැන් ගනුදෙනු කිරීමට.

359
00:23:53,530 --> 00:23:54,700
ඇත්තටම ඔයාට අයිතියක් තියෙනවද...

360
00:23:54,700 --> 00:23:56,069
විවේචනය කිරීමට
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු?

361
00:23:56,399 --> 00:23:57,569
කුමක් ද?

362
00:23:57,569 --> 00:23:59,569
ඔබට ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි...

363
00:23:59,569 --> 00:24:01,770
වගකීම් මඟහරින අතරතුර?

364
00:24:03,139 --> 00:24:06,780
උන් දන්නවද
ඔයා වීරයෙක් කරනවා කියලා...

365
00:24:06,780 --> 00:24:09,309
ඔළුවේ පුතා යොදාගෙන
කොමියුනිස්ට් විරෝධී විමර්ශනයේ?

366
00:24:09,879 --> 00:24:12,379
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- මට විශ්වාස නැහැ.

367
00:24:13,919 --> 00:24:18,119
මම ලස්සනට ඉන්නකොට අතරමං වෙන්න.

368
00:24:23,859 --> 00:24:25,659
දෙවියනේ, බරපතල ලෙස ...

369
00:24:27,169 --> 00:24:29,569
හේයි, හී ටේ.

370
00:24:29,700 --> 00:24:31,339
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:24:34,639 --> 00:24:36,010
ඉතින්?

372
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
ඔබට අවමානයට පත් වීමට අවශ්‍යද
හැමෝම ඉදිරියේ?

373
00:24:50,059 --> 00:24:52,389
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

374
00:24:52,389 --> 00:24:54,190
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!

375
00:24:54,190 --> 00:24:56,399
රජයේ ආධාර ලබන මහාචාර්යවරු
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

376
00:24:56,399 --> 00:24:58,300
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- දෙයියනේ!

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
- ඔහ්, නැහැ.
- දෙයියනේ!

378
00:25:07,409 --> 00:25:08,940
- මියොං හී.
- මියොං හී.

379
00:25:11,379 --> 00:25:13,510
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට කම්පනයක් තිබේද?

380
00:25:13,510 --> 00:25:15,379
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්,

381
00:25:15,379 --> 00:25:18,180
ඒත් මේ යකා මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.

382
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
රැවටීමේදී ඇය වැටුණාය
වහලයේ රේල් පීල්ල මත.

383
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
හේයි මම වැටුණා විතරයි
ඔබ මාව අල්ලාගත් නිසා.

384
00:25:24,690 --> 00:25:26,220
දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

385
00:25:27,430 --> 00:25:30,099
ඉතින්? ඔබ CT ස්කෑන් එකක් ගත්තාද?

386
00:25:30,230 --> 00:25:33,129
ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ,

387
00:25:33,270 --> 00:25:35,129
සමහර සුළු රෝග ලක්ෂණ හැර
කම්පනයකින්.

388
00:25:35,730 --> 00:25:38,899
මියොං හී,
කරුණාකර මට ඉක්මනින් පිටත් විය හැකි බවට වග බලා ගන්න.

389
00:25:39,000 --> 00:25:40,540
විරෝධතාව එහි උච්චතම ස්ථානයේ තිබිය යුතුය
දැන්.

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,510
දෙවියනේ, ඔබට තවමත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
වීරයෙක්ද?

391
00:25:42,510 --> 00:25:46,010
හේයි, කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත
ඔබ එහි නැත.

392
00:25:46,010 --> 00:25:47,780
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- ඒක නවත්වන්න.

393
00:25:47,780 --> 00:25:49,309
නවත්වන්න, ඔබ දෙදෙනා!

394
00:25:51,180 --> 00:25:54,020
මම ගිහින් අහන්නම් යන්න පුළුවන්ද කියලා.

395
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
මෙතන ඉන්න.

396
00:25:56,020 --> 00:25:57,319
- හරි හරී.
- ඔයා පොඩි ...

397
00:25:57,319 --> 00:25:58,690
ඔබ ...

398
00:25:59,930 --> 00:26:02,859
- රණ්ඩු වෙන්න එපා, හරිද?
- හරි හරී.

399
00:26:04,760 --> 00:26:07,169
ඉදිරියට එන්න. සිරාවටම.

400
00:26:07,569 --> 00:26:09,329
හැසිරෙන්න, හරිද?

401
00:26:09,899 --> 00:26:11,169
දෙවියනේ.

402
00:26:14,010 --> 00:26:16,339
- ඒක නවත්වන්න. මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න.
- යන්න දෙන්න.

403
00:26:16,940 --> 00:26:18,139
දෙයියනේ!

404
00:26:20,180 --> 00:26:22,480
- මේක ගොඩක් දූවිලි.
- ඔයා මට ගැහුවද?

405
00:26:22,480 --> 00:26:24,050
කුමක් ද? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

406
00:26:24,050 --> 00:26:27,119
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මුන් දෙන්නා කියලා
තරමක් සමානද?

407
00:26:27,220 --> 00:26:29,919
එවැනි යුවළක් දොඩමළු විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

408
00:26:29,919 --> 00:26:32,720
- ඔබ ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි.
- කුමක් වුවත්.

409
00:26:32,720 --> 00:26:33,760
- හේයි.
- කුමක් ද?

410
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
- මගේ ඉවසීමේ සීමාවක් තියෙනවා.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

411
00:26:34,960 --> 00:26:38,430
(හදිසි කාමරය)

412
00:26:45,440 --> 00:26:46,909
මියොං හී.

413
00:26:49,309 --> 00:26:50,579
හොඳයි, ඉතින් ...

414
00:26:50,680 --> 00:26:52,839
මම ඔබ එනතුරු බලා නොසිටියෙමි.

415
00:26:52,879 --> 00:26:55,980
මට බිස්නස් ටිකක් තිබුණා
රෝහලේදී සහ වේලාව...

416
00:26:55,980 --> 00:26:57,450
කෝ සූ රියොන්?

417
00:26:57,450 --> 00:26:59,349
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කොහේ හරි ගියා.

418
00:27:00,490 --> 00:27:01,849
ඔයාට බඩගිනි ඇති නේද?

419
00:27:01,849 --> 00:27:03,859
අපි යමු මුලින්ම කන්න මොනවා හරි ගේන්න.

420
00:27:04,020 --> 00:27:06,460
එවිට මම ඔබට එම ගීතය ගායනා කරමි
මම පොරොන්දු උන විදියටම ලිව්වා.

421
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
මට එහෙම ඕන නෑ.

422
00:27:18,599 --> 00:27:19,599
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:27:19,599 --> 00:27:21,409
ඔයා මට කියන්න යන්නේ
අපි එකිනෙකා දැකීම නැවැත්විය යුතුයි.

424
00:27:21,409 --> 00:27:22,510
මට එහෙම ඕන නෑ.

425
00:27:26,339 --> 00:27:28,579
ඔබ දැන සිටියාද
ඔයාගේ තාත්තලා සාකච්ඡා කරනවා කියලා...

426
00:27:29,280 --> 00:27:30,819
ඔබේ විවාහය?

427
00:27:31,250 --> 00:27:34,119
ඔයාටයි Soo Ryeonටයි දෙන්නම තියෙනවා
විසඳීමට සංකීර්ණ ගැටළු.

428
00:27:34,119 --> 00:27:36,319
මට දේවල් හදන්න ඕන නෑ
ඔබට වඩා නරකයි.

429
00:27:37,319 --> 00:27:40,559
මාවයි සූ රියොන්වයි අමතක කරන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

430
00:27:43,200 --> 00:27:44,899
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න,

431
00:27:44,899 --> 00:27:46,899
මම හැම දෙයක්ම සරල කරන්නම්.

432
00:27:53,369 --> 00:27:54,970
මම ඉගෙන ගන්න පිටරට යනවා.

433
00:27:55,940 --> 00:27:57,040
කුමක් ද?

434
00:27:57,609 --> 00:27:59,609
ඒකයි මම උත්සාහ කළේ
ඊයේ ඔබට කියන්නට.

435
00:28:01,149 --> 00:28:02,609
මම මාසයකින් යනවා.

436
00:28:03,619 --> 00:28:06,119
මම ගියේ ඒ අන්ධ දිනයට පමණයි
ඔබ සමඟ...

437
00:28:06,589 --> 00:28:08,750
මගේ ගුවන් ගාස්තු උපයා ගැනීමට.

438
00:28:15,260 --> 00:28:17,800
කවදාද... කවදද ආපහු එන්නේ?

439
00:28:22,533 --> 00:28:24,473
එතනට යන්න තමයි මගේ සැලසුම...

440
00:28:25,243 --> 00:28:26,344
ස්ථිරවම.

441
00:28:27,743 --> 00:28:29,844
ඒ නිසා අපි මොකුත් නොකර ඉමු
අපි පසුව පසුතැවෙමු.

442
00:28:30,743 --> 00:28:32,483
මේක මෙතනින් ඉවර කරමු...

443
00:28:33,884 --> 00:28:35,354
එබැවින් අපට මතක තබා ගත හැක්කේ පමණි
හොඳ දේවල්.

444
00:28:41,194 --> 00:28:42,594
ඉන්න, මියොං හී.

445
00:28:51,963 --> 00:28:53,503
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

446
00:28:54,674 --> 00:28:55,773
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

447
00:30:33,360 --> 00:30:34,761
මාසයක්?

448
00:30:35,860 --> 00:30:39,231
මෙම අවස්ථාවේදී,
එය පවා ඉතා ශුභවාදී ය.

449
00:30:39,460 --> 00:30:41,430
ඇගේ සුවය මන්දගාමී වේ.

450
00:30:41,430 --> 00:30:44,071
මට හරියටම කියන්න බැහැ
ඇය කොපමණ කාලයක් ඉවසා සිටීවිද.

451
00:30:44,870 --> 00:30:46,331
ඇයට බැරිද...

452
00:30:47,440 --> 00:30:49,501
තවමත් මාරු කර තිබේද?

453
00:30:49,700 --> 00:30:51,410
ඒ කාරණය පැත්තෙන්.

454
00:30:51,410 --> 00:30:52,811
ඇයට සිහිය නැහැ.

455
00:30:52,811 --> 00:30:55,110
ඇයට, එය වෙනසක් නොවනු ඇත
ඇය සෝල් වලද ග්වංජු වලද.

456
00:30:55,110 --> 00:30:57,180
ඒක ආත්මාර්ථකාමී කියලා හිතන්න එපා...

457
00:30:57,180 --> 00:30:58,910
ඇයට මේ අවදානම ගැනීමට සැලැස්වීමටද?

458
00:31:23,771 --> 00:31:25,011
හේයි.

459
00:31:25,811 --> 00:31:27,710
ඔබට බොහෝ රහස් ඇති බව පෙනේ
මෙම දිනවල.

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,781
ඒ කලින් මොකක්ද?

461
00:31:29,781 --> 00:31:32,751
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ Soo Ryeon අතර?

462
00:31:33,081 --> 00:31:36,650
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
මම ඇයව යන්තම් හඳුනමි.

463
00:31:37,650 --> 00:31:40,061
එය එසේ පෙනෙන්නට නොතිබුණද.

464
00:31:41,791 --> 00:31:43,331
ඔබ ඇයට කැමතිද?

465
00:31:43,761 --> 00:31:46,091
එය සංවර්ධනය කිරීමට පවා අවසර ඇත
සහෝදරයෙකු සඳහා ආදර හැඟීම්?

466
00:31:46,801 --> 00:31:49,601
විකාර. විකාර වීම නවත්වන්න.

467
00:31:50,700 --> 00:31:52,370
ඔබට දැනටමත් වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කළ හැකිද?

468
00:31:52,370 --> 00:31:55,170
ඔබ සෙල්ලම් කර ඇත
එකම දේ නැවත නැවතත්.

469
00:31:55,170 --> 00:31:56,400
මෙය සරල වධහිංසාවකි!

470
00:31:59,041 --> 00:32:01,680
මගේ දෙයියනේ. දැන් එය කුමක්ද?

471
00:32:02,710 --> 00:32:05,351
කිසිම දෙයක් කවදාවත් මගේ ගමන නොයන්නේ ඇයි?

472
00:32:11,821 --> 00:32:14,720
හේයි, දැන් අවංක වන්න.
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම හරිද?

473
00:32:22,001 --> 00:32:23,670
මේ ගැන සිතන්න.

474
00:32:24,900 --> 00:32:27,440
අපි හිතමු ඔයා දැන් මුණගැහුණා කියලා
ඔබේ සිහින වල කාන්තාව,

475
00:32:27,440 --> 00:32:30,110
නමුත් ඇය සදහටම යනවා
මාසයකින්.

476
00:32:30,110 --> 00:32:31,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:32:33,440 --> 00:32:36,511
- Soo Ryeon කොහේ හරි යනවාද?
- මම ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ!

478
00:32:39,410 --> 00:32:42,680
මගේ සිහින වල කාන්තාව
යහපත සඳහා යන්නේ කවුද?

479
00:32:44,291 --> 00:32:46,120
මම වහාම අත්හරිමි.

480
00:32:46,991 --> 00:32:49,690
- ඇයි?
- මම පසුතැවිලි වී ජීවත් වීමට කැමතියි ...

481
00:32:49,690 --> 00:32:51,561
ඇය නැතුව පාලුවට වඩා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

482
00:32:51,690 --> 00:32:53,400
මම සිත් වේදනාවන්ට වෛර කරමි.

483
00:32:54,400 --> 00:32:56,630
දිගටම ජීවත් වෙන්න
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

484
00:32:56,630 --> 00:32:59,970
එය ඔබේ ජීවන දර්ශනය නොවේද?
සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වෙන්නද?

485
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
එතකොට තමයි මගේ ජීවිතේ ගැන විතරයි.

486
00:33:05,140 --> 00:33:06,470
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ...

487
00:33:06,511 --> 00:33:07,880
තවත් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය වරක්
සම්බන්ධ වේ.

488
00:33:08,041 --> 00:33:12,481
යහපත්කම. ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

489
00:33:12,680 --> 00:33:14,551
ඔබ දැන් වෙනත් පුද්ගලයෙකු ගැන සැලකිලිමත්ද?

490
00:33:15,051 --> 00:33:16,751
ඔබට හිසරදයක් ඇත්නම්,

491
00:33:17,591 --> 00:33:19,420
විසඳුම උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?
අපේ උසස් පාසල් කාලයේ සිට?

492
00:33:19,991 --> 00:33:20,991
මෙතන.

493
00:33:34,541 --> 00:33:37,140
යහපත්කම. ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

494
00:33:37,670 --> 00:33:39,071
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි.

495
00:33:39,311 --> 00:33:41,110
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කවදා සිටද?

496
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
හොඳයි, මේ ...

497
00:33:44,410 --> 00:33:47,150
ඉක්මනින් නින්දට යන්න.
අපිට හෙට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

498
00:33:47,251 --> 00:33:49,581
තාත්තා. ඔබේ සැහැල්ලු ය.

499
00:33:50,420 --> 00:33:53,251
එය තබා ගන්න.
සෑම විටම එය රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න.

500
00:34:08,101 --> 00:34:11,041
ඉතින් තාත්තා ගේන්න යනවා
කඳවුරට තවත් ඇඳුම්?

501
00:34:11,041 --> 00:34:14,440
ඔව්, ඊළඟ වෙළඳපොළ දිනයේ.

502
00:34:15,841 --> 00:34:18,511
ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
ඒ වෙනුවට අලුත් සපත්තු?

503
00:34:19,410 --> 00:34:22,021
සපත්තු ලේස් එක කරදරයක්.

504
00:34:22,720 --> 00:34:25,320
ඒවා දිගටම පැටලෙනවා
මම ඒවා බැඳගත්තොත්.

505
00:34:28,861 --> 00:34:31,890
ඔබ දිරා ගිය සපත්තු අඳින්න
සපත්තු ලේස් කරදරයක් නිසාද?

506
00:34:34,561 --> 00:34:35,901
ඒ වෙනුවට මේවා දාන්න.

507
00:34:37,370 --> 00:34:38,601
ඉදිරියට එන්න.

508
00:34:38,601 --> 00:34:42,171
මට ඕන නෑ. මම නැහැ!

509
00:34:42,171 --> 00:34:43,410
කුඩා වලසා.

510
00:34:43,410 --> 00:34:46,140
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. මම අවුල් කළා.

511
00:34:46,140 --> 00:34:48,010
සියලුම ළමයින් කරදරකාරී ය.

512
00:34:48,010 --> 00:34:49,981
මම වැරදි පැත්තට ආවා
පුහුණුකරුගේ.

513
00:34:58,791 --> 00:35:01,361
යමක් පැටලී ඇති විට,
හුදෙක් එය ලිහා.

514
00:35:02,220 --> 00:35:06,590
එය ප්රවේශමෙන් ලිහා දමන්න
නැවත එය ලස්සනට බැඳ තබන්න.

515
00:35:08,200 --> 00:35:11,671
ඔබ එය පටලවා තැබුවහොත්,
එය ඔබගේ පාඩුවකි.

516
00:35:12,070 --> 00:35:14,700
එය ඔබේ සපත්තු පටිද යන්න
හෝ පුහුණුව.

517
00:35:15,370 --> 00:35:17,910
වේගයෙන් දුවන්නේ නැහැ
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් දෙය?

518
00:35:35,260 --> 00:35:36,521
ජුන්ග් ටේ,

519
00:35:36,691 --> 00:35:38,660
ඔයා තරහද ඔයාට අවසර නෑ
කඳවුරේ ඉන්නද?

520
00:35:39,030 --> 00:35:40,260
දන්නවනේ තාත්තගෙ හැටි.

521
00:35:40,260 --> 00:35:42,361
ඔහු යන්තම් අවසර දුන්නේ ය
ඔබ පුහුණු වීමට පාසල මගහැරීම ගැන...

522
00:35:42,361 --> 00:35:44,101
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

523
00:35:45,001 --> 00:35:46,501
මම යන්නම්.

524
00:35:49,340 --> 00:35:51,510
මම එන්නම් ඔයාව ගන්න
තාත්තා වැඩ ඇරිලා යන්න කලින්.

525
00:35:51,510 --> 00:35:53,271
කඳවුරට එන්න එපා.

526
00:35:53,680 --> 00:35:55,541
ඒ වෙනුවට මාව මෙතනින් හමුවෙන්න.

527
00:36:08,691 --> 00:36:11,291
යාලුවනේ, දුවන්න එපා.

528
00:36:11,791 --> 00:36:14,200
- ජු බින්, ඔයා කාමරේ එකේ.
- ඔව්, පුහුණුකරු.

529
00:36:14,401 --> 00:36:16,200
Kyung Jae, කාමර එක.

530
00:36:17,700 --> 00:36:20,340
- ගන් වූ, කාමර එක.
- ඔව්, පුහුණුකරු.

531
00:36:21,200 --> 00:36:23,510
ආහාර දිරවීමේ බීම, කාමර හතර.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

532
00:36:23,510 --> 00:36:24,510
ඔව්, පුහුණුකරු.

533
00:36:25,570 --> 00:36:27,611
- අවධානය.
- අවධානය!

534
00:36:27,611 --> 00:36:29,280
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. අවධානය!

535
00:36:29,280 --> 00:36:30,410
- අවධානය!
- අවධානය!

536
00:36:30,410 --> 00:36:32,581
ඔබට ඇත්තේ මිනිත්තු තුනක් පමණි.

537
00:36:32,581 --> 00:36:34,820
ඔබේ කාමරවලට ගොස් බඩු ඉවත් කරන්න.

538
00:36:34,820 --> 00:36:37,291
පුහුණු ඇඳුම් මාරු කරන්න
සහ නැවත මෙහි එන්න.

539
00:36:37,620 --> 00:36:38,990
සූදානම්.

540
00:36:44,331 --> 00:36:47,461
මන්දගාමී වැඩියි. ඉක්මන් කරන්න!

541
00:36:47,461 --> 00:36:48,561
ඔව්, පුහුණුකරු!

542
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
Jung Tae, ඔබත් කාමර හතරේද?

543
00:37:05,450 --> 00:37:07,481
මගේ වාසනාව විතරයි.

544
00:37:08,950 --> 00:37:09,981
චලනය කරන්න.

545
00:37:12,691 --> 00:37:14,361
ඔබට විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත!

546
00:37:14,361 --> 00:37:16,521
දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
අන්තිමට එන කෙනාට.

547
00:37:24,200 --> 00:37:25,870
යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න.

548
00:37:29,640 --> 00:37:31,070
හේයි, ආහාර දිරවීමේ පානය!

549
00:37:31,070 --> 00:37:32,910
කුමක් ද?

550
00:37:32,910 --> 00:37:34,541
ඒක ගලවන්න. ඒක මගේ.

551
00:37:34,541 --> 00:37:36,640
අපි හැමෝටම තියෙන්නේ එකම නිල ඇඳුම.

552
00:37:36,640 --> 00:37:38,081
ඔබ මෙතරම් කලබල විය යුත්තේ ඇයි?

553
00:37:38,081 --> 00:37:39,111
එය භාර දෙන්න.

554
00:37:40,220 --> 00:37:42,050
හේයි, යන්න දෙන්න!

555
00:37:42,421 --> 00:37:45,450
- එය භාර දෙන්න.
- මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

556
00:37:45,620 --> 00:37:47,990
- මේක මගේ.
- හේයි, යන්න දෙන්න!

557
00:37:47,990 --> 00:37:51,561
- අවධානයෙන් සිටින්න.
- අවධානයෙන් සිටින්න.

558
00:37:51,561 --> 00:37:53,361
- අවධානයෙන් සිටින්න.
- අවධානයෙන් සිටින්න.

559
00:37:53,361 --> 00:37:55,530
- අවධානයෙන් සිටින්න.
- අවධානයෙන් සිටින්න.

560
00:38:02,501 --> 00:38:04,910
හේයි, මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.

561
00:38:04,910 --> 00:38:06,640
ඔබට තව වට දහයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

562
00:38:06,640 --> 00:38:10,481
අවධානයෙන් සිටින්න. අවධානයෙන් සිටින්න.

563
00:38:10,910 --> 00:38:14,751
අවධානයෙන් සිටින්න. අවධානයෙන් සිටින්න.

564
00:38:14,751 --> 00:38:16,751
ඔබ එය පටලවා තැබුවහොත්,

565
00:38:17,251 --> 00:38:18,320
එය ඔබගේ පාඩුවකි.

566
00:38:18,320 --> 00:38:19,950
අවධානයෙන් සිටින්න.

567
00:38:20,461 --> 00:38:22,461
- අවධානයෙන් සිටින්න.
- අවධානයෙන් සිටින්න.

568
00:38:22,461 --> 00:38:25,990
අවධානයෙන් සිටින්න. අවධානයෙන් සිටින්න.

569
00:38:25,990 --> 00:38:29,160
දෙයියනේ, ග්යොංජු ගෑස් එකත් එව්වා.

570
00:38:29,160 --> 00:38:31,370
මම දන්නවා. සීමිත ඉඩකඩක් ඇත,

571
00:38:31,370 --> 00:38:32,970
ඒ නිසා එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඒවා මෙතන දාලා යන්න කියලා.

572
00:38:32,970 --> 00:38:34,740
- ඔව්, අපි එය කරමු.
- ඒක හරි.

573
00:38:34,740 --> 00:38:37,410
- පරිපූර්ණයි.
- සූ චෑන්. හැමෝම මෙතන නේද?

574
00:38:38,010 --> 00:38:39,740
මම එහෙනම් යන්නම්.

575
00:38:40,340 --> 00:38:43,680
පොන්නයා! ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?

576
00:38:43,881 --> 00:38:46,450
ඔබ අවසානය දක්වා සිටිය යුතුය
පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස!

577
00:38:46,450 --> 00:38:48,720
හේ ඇන්ටි හරි.

578
00:38:49,050 --> 00:38:51,291
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබට වෙනත් දිනයක් තිබේද?

579
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
කුමක් ද? ඔබට දිනයක් තිබේද?

580
00:38:54,090 --> 00:38:55,590
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

581
00:38:55,590 --> 00:38:59,160
මගේ දෙයියනේ, කිම් මහත්මයා! ඔබ එය කළා!

582
00:38:59,160 --> 00:39:00,530
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්.

583
00:39:01,030 --> 00:39:02,501
Gosh, Hwang මහත්මයා!

584
00:39:05,271 --> 00:39:07,470
සමාවෙන්න අපි ටිකක් පරක්කු උනාට.

585
00:39:11,941 --> 00:39:13,140
සුභ පැතුම්, සූ චෑන්.

586
00:39:13,370 --> 00:39:15,211
දෙවියනි, ස්තූතියි.

587
00:39:15,211 --> 00:39:16,811
ඔබට මෙය ගත හැකිද?

588
00:39:17,881 --> 00:39:19,381
යාලුවනේ යාලුවනේ නේද?

589
00:39:20,751 --> 00:39:24,351
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව බලන්න ආවා
මොකද ඔයාට බලන් ඉන්න බැරි උනා.

590
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
හරි.

591
00:39:28,990 --> 00:39:30,090
මගේ යහපත.

592
00:39:30,090 --> 00:39:32,231
ඔයා දිගටම මාව නාවනවා
එවැනි වටිනා තෑගි සමඟ.

593
00:39:32,231 --> 00:39:33,260
මගේ දෙයියනේ.

594
00:39:33,731 --> 00:39:35,461
ඔයා මගේ පුතාට අවසර දුන්නා
ඔබේ දුව විවාහ කර ගැනීමට,

595
00:39:35,461 --> 00:39:36,961
ඔබේ ආදරණීය වස්තුව.

596
00:39:47,180 --> 00:39:48,280
- මියොං හී.
- මියොං හී.

597
00:39:48,410 --> 00:39:49,510
- කුමක් ද?
- දෙයියනේ.

598
00:39:49,510 --> 00:39:51,180
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බොහෝ අමුත්තන් සිටිනු ඇත.

599
00:39:55,581 --> 00:39:56,851
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

600
00:39:58,990 --> 00:40:01,620
මගේ යහපත,
ඔබට කිසිවක් ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය.

601
00:40:08,131 --> 00:40:09,200
සූ චෑන්.

602
00:40:09,601 --> 00:40:11,530
- Hwang මහතාට වටේ පෙන්වන්න.
- හරි.

603
00:40:11,901 --> 00:40:13,771
මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න, හරිද?

604
00:40:15,101 --> 00:40:16,470
හ්වන්ග් මහතා,
මම ඔයාට පොඩි සංචාරයක් දෙන්නම්.

605
00:40:17,240 --> 00:40:18,271
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

606
00:40:22,680 --> 00:40:24,611
Gosh, Soo Ryeon.

607
00:40:24,611 --> 00:40:27,381
ඔබේ අනාගත සැමියා මෙහි සිටී.
ඇයි වටේ හිටගෙන ඉන්නේ?

608
00:40:27,381 --> 00:40:28,981
ගිහින් එයාට කෝපි එකක් හදන්න.

609
00:40:28,981 --> 00:40:31,291
ආන්ටි එයාට එහෙම කියන්න එපා.

610
00:40:31,291 --> 00:40:32,890
මම කෝපි හදන්නම්.

611
00:40:33,291 --> 00:40:34,320
වාඩි වෙන්න.

612
00:40:36,090 --> 00:40:37,361
ඔව්, වාඩි වෙන්න.

613
00:40:37,490 --> 00:40:39,961
හැමෝම කෑම රසවිදින්න.

614
00:40:41,300 --> 00:40:44,271
ඔව්, ආවට ස්තුතියි.

615
00:40:44,271 --> 00:40:46,930
(Changhwa Pharmaceuticals
ගුවන් දසුන)

616
00:40:49,700 --> 00:40:51,171
ඔබ පේටන්ට් ඖෂධ මිලදී ගනු ඇත
වෙනත් රටවලින්...

617
00:40:51,171 --> 00:40:52,771
සහ ඒවා නිෂ්පාදනය කරනවාද?

618
00:40:53,311 --> 00:40:55,611
මෙය වඩා ලාභදායී වනු ඇත
ඒවා ආනයනය කරනවාට වඩා?

619
00:40:56,711 --> 00:40:58,010
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

620
00:41:00,050 --> 00:41:01,651
සැපයීමට හැකි වීම
එවැනි ඖෂධ අප විසින්ම...

621
00:41:01,651 --> 00:41:03,581
නොමැතිව
ඒවා ආනයනය කිරීම මත විශ්වාසය තැබීමට...

622
00:41:03,751 --> 00:41:05,490
අපේ රට ශක්තිමත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

623
00:41:07,421 --> 00:41:09,120
ඔබට එවැනි ප්රශංසනීය පුතෙක් සිටී.

624
00:41:09,660 --> 00:41:11,660
දෙයියනේ එයාට ලොකු සැලසුම් තියෙනවා...

625
00:41:11,660 --> 00:41:12,961
නමුත් බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

626
00:41:14,631 --> 00:41:17,171
අපි අවතක්සේරු කළා
ඖෂධ කර්මාන්ත ශාලාවක් ගොඩනැගීම.

627
00:41:17,171 --> 00:41:19,530
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ.

628
00:41:21,970 --> 00:41:25,010
මගේ නැන්දම්මා කෙනෙක් බලනවා
ආයෝජනය කිරීමට හොඳ සමාගමක් සඳහා.

629
00:41:25,671 --> 00:41:27,311
මම ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දෙන්නද?

630
00:41:27,311 --> 00:41:28,381
මට සමාවෙන්න?

631
00:41:28,711 --> 00:41:31,651
අපි කෘතඥ වනු ඇත,
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත.

632
00:41:31,651 --> 00:41:34,151
මේක ආගන්තුකයෙකුගේ වැඩක් නෙවෙයි.
අපි දැන් පවුලක්.

633
00:41:36,881 --> 00:41:39,291
ඔයා තමයි මල්ලි
මගේ අනාගත ලේලියගේ.

634
00:41:46,890 --> 00:41:48,700
ඔහ්, මට කෝපි කෝප්ප දෙකක් හදන්න.

635
00:41:48,930 --> 00:41:51,001
- සීනි එපා, කරුණාකරලා.
- ෂුවර්.

636
00:41:51,470 --> 00:41:52,501
හේයි.

637
00:41:53,401 --> 00:41:54,470
ඒ මිනිහාද?

638
00:41:54,671 --> 00:41:57,070
සූ චෑන්ගේ අනාගත මස්සිනා.
විවාහයෙන් උපන් තැනැත්තා.

639
00:41:59,340 --> 00:42:02,611
ඔහු නිකම්ම විවාහයෙන් උපන් කෙනෙක් නොවේ.
ඔහුගේ මව ආචාරශීලී විය.

640
00:42:03,410 --> 00:42:05,811
දෙයියනේ,
Soo Chan ගේ පවුලේ අය සිතන්නේ කුමක්ද?

641
00:42:06,151 --> 00:42:08,280
මට තේරෙනවා එයාලගේ දුව
කරදරකාරයෙක් වේ,

642
00:42:08,280 --> 00:42:10,590
නමුත් ඔවුන් ඇයව විවාහ කර දෙන්නේ කෙසේද?
කාගේ හරි අවජාතක පුතෙක්ටද?

643
00:42:10,590 --> 00:42:12,820
ඉදිරියට එන්න. මට ආරංචි වුණා ඔහු වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක් කියලා.

644
00:42:12,851 --> 00:42:14,291
ඒ වගේම එයා ලස්සනයි.

645
00:42:14,390 --> 00:42:16,090
ඔහු වඩා හොඳයි.

646
00:42:16,090 --> 00:42:17,731
ඔහුගේ මව ආචාරශීලී විය
සියල්ලට පසු.

647
00:42:17,961 --> 00:42:19,961
පහලින් තියන්න. ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

648
00:42:22,930 --> 00:42:24,231
මම විවාහයෙන් උපන් කෙනෙක්.

649
00:42:26,570 --> 00:42:28,140
නමුත් එහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

650
00:42:28,470 --> 00:42:30,070
අපගේ අතීතයට ස්තූතියි,
අපි බවට පත් විය ...

651
00:42:30,070 --> 00:42:32,171
ශක්තිමත් හා රසවත් මිනිසුන්.

652
00:42:38,410 --> 00:42:39,481
මගේ යහපත.

653
00:42:39,751 --> 00:42:43,151
මේ අවුරුද්දට යන්න දුන්නොත්,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

654
00:42:43,550 --> 00:42:45,651
හැමදේටම හරි වෙලාවක් තියෙනවා.

655
00:42:45,651 --> 00:42:47,260
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
සදහටම සුදුසුකම් ලත් උපාධියක්.

656
00:42:47,260 --> 00:42:48,660
ඔබ එය කල් දමන්නේ ඇයි?

657
00:42:48,660 --> 00:42:51,430
- මෙන්න ඔබේ කෝපි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

658
00:42:51,530 --> 00:42:54,231
- ඒක නවත්වන්න.
- මිස්, ඔබ පොත් තබන්නෙක්ද?

659
00:42:55,030 --> 00:42:56,331
නෑ, මම සූ රියොන්ගෙ යාළුවෙක්.

660
00:42:57,001 --> 00:42:59,470
මගේ දෙයියනේ.
ඔයා දිගටම එතන කෝපි හැදුවා.

661
00:42:59,470 --> 00:43:01,200
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
කෝපි කඩයක.

662
00:43:02,001 --> 00:43:04,171
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඒ ඔයා ලස්සන නිසා.

663
00:43:04,711 --> 00:43:06,910
- ඔබ එකට විද්‍යාලයට ගියාද?
- මට සවන් දෙන්න.

664
00:43:06,910 --> 00:43:08,140
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

665
00:43:10,811 --> 00:43:11,910
ඇය මගේ අමුත්තා.

666
00:43:16,251 --> 00:43:17,291
ඇත්තටම?

667
00:43:18,590 --> 00:43:21,090
මියොං හී, අපි යමු.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

668
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
ඉදිරියට එන්න.

669
00:43:31,501 --> 00:43:32,671
කෝපි රසවිඳින්න.

670
00:43:36,300 --> 00:43:37,340
මම ගියා.

671
00:43:42,111 --> 00:43:43,881
අපිත් යන්න ඕනේ නෝනා.

672
00:43:43,881 --> 00:43:45,450
- ෂැල් වී?
- ඔහ්, හරි.

673
00:43:45,651 --> 00:43:47,620
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- හරි, හමුවෙමු.

674
00:44:01,760 --> 00:44:04,501
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබටම බල නොකළ යුතුය
ඔබ පුරුදු නැති දේ කිරීමට.

675
00:44:06,271 --> 00:44:08,271
මම දිගටම මට මෙහෙම බල කළොත්,
ඇත්තටම මම අසනීප වෙන්න පුළුවන්.

676
00:44:08,570 --> 00:44:09,870
මේක මෙතනින් ඉවර කරමු.

677
00:44:10,570 --> 00:44:11,640
කුමක් ද?

678
00:44:12,640 --> 00:44:14,381
හේයි, ඔබත් ...

679
00:44:14,381 --> 00:44:15,381
මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්නම්.

680
00:44:15,780 --> 00:44:18,180
ඇත්ත කිව්වත්
හෝ වෙනත් බොරුවක්,

681
00:44:18,381 --> 00:44:20,081
අවශ්‍ය දේ කරන්න
ඔබේ පවුල සමඟ කටයුතු කිරීමට.

682
00:44:20,550 --> 00:44:22,450
අපි මෙය තවදුරටත් ගෙන ගියහොත්,
අපිට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැහැ.

683
00:44:24,620 --> 00:44:26,151
මම එපා කිව්වොත්?

684
00:44:28,660 --> 00:44:30,120
එතකොට මම මට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

685
00:44:43,501 --> 00:44:44,771
කුමක් ද? වෛද්‍ය විද්‍යාලය?

686
00:44:45,441 --> 00:44:48,381
මියොං හී, මම ගොඩක් පැහැදුණා.

687
00:44:48,381 --> 00:44:49,981
එය ආකර්ෂණීය දෙයක් නොවේ.

688
00:44:50,280 --> 00:44:53,510
මෙහේ වෛද්‍ය විද්‍යාල වලට ඇතුලත් වෙන්නේ විතරයි
වෛද්‍යවරුන් බවට පත්වන අය,

689
00:44:53,510 --> 00:44:55,450
ඒ අතරේ හැමෝම ඇතුලත් වෙනවා
ජර්මනියේ,

690
00:44:55,450 --> 00:44:57,081
නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් ජීවත් වෙති.

691
00:44:57,651 --> 00:44:59,291
මට හොඳ වැඩක් කරන්න වෙනවා
මම පාසල ආරම්භ කළ පසු.

692
00:44:59,521 --> 00:45:01,461
ඕනෑවට වඩා නිහතමානී අය
කරදරකාරී විය හැකිය, ඔබට පෙනේ.

693
00:45:04,831 --> 00:45:06,291
ඉතින් ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

694
00:45:07,291 --> 00:45:09,300
මාසයකින්. ඒක තමයි දැන් සැලැස්ම.

695
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
කුමක් ද? මාසයකින්?

696
00:45:13,131 --> 00:45:16,640
ඒ සියල්ල තත්වය මත රඳා පවතී,
එබැවින් එය වෙනස් විය හැකිය,

697
00:45:17,910 --> 00:45:18,970
නමුත් දැනට සැලැස්ම එයයි.

698
00:45:19,510 --> 00:45:21,780
ඒකත් ඉක්මන් වැඩියි...

699
00:45:21,780 --> 00:45:24,550
මම කිව්වේ, එය ඉක්මනින්.

700
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
මාසයක් පියාසර කරනු ඇත.

701
00:45:29,780 --> 00:45:32,220
කුමක් ද? ඔබට අළු හිසකෙස් ඇත.

702
00:45:32,691 --> 00:45:34,620
කුමක් ද? මම කරනවාද?

703
00:45:34,921 --> 00:45:36,490
නවත් වන්න. මට එය උදුරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

704
00:45:47,370 --> 00:45:48,601
අපි යමු නේද?

705
00:46:07,561 --> 00:46:08,590
මියොං හී...

706
00:46:09,791 --> 00:46:11,160
ඔහුව පහත් කරන්න.

707
00:46:14,831 --> 00:46:16,131
මෝඩයෝ.

708
00:46:17,671 --> 00:46:19,631
මම ඔයාට කිව්වා එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න කියලා.
ඔහුව මරන්නේ නැත.

709
00:46:20,300 --> 00:46:21,501
කවුද වගකීම ගන්නේ
දේවල් දකුණට ගියොත්...

710
00:46:21,501 --> 00:46:22,700
මේ දවස සහ වයස?

711
00:46:22,740 --> 00:46:23,840
අපිට සමාවෙන්න සර්.

712
00:46:25,441 --> 00:46:27,981
සර්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

713
00:46:28,441 --> 00:46:29,541
මාව මරන්න එපා!

714
00:46:31,351 --> 00:46:32,680
වාඩි වෙන්න!

715
00:46:33,611 --> 00:46:36,780
අනේ සර්...
ඇත්තටම මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

716
00:46:38,320 --> 00:46:39,390
හේයි.

717
00:46:44,061 --> 00:46:46,291
ඇත්තටම මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!

718
00:46:46,291 --> 00:46:48,831
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!

719
00:46:49,831 --> 00:46:50,870
තාත්තා.

720
00:46:54,901 --> 00:46:56,401
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න! මම නෑ...

721
00:46:56,401 --> 00:46:58,740
- මට සමාවෙන්න සර්. අපි ඉක්මනට...
- ඒක අමතක කරන්න.

722
00:46:59,441 --> 00:47:00,811
කවුරුහරි ඔහුට වලිගය දමන්න.

723
00:47:01,811 --> 00:47:04,311
ශිෂ්‍ය සභා විධායකයා?
අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.

724
00:47:04,311 --> 00:47:05,351
නැත.

725
00:47:06,381 --> 00:47:07,521
මගේ පුතා.

726
00:47:10,180 --> 00:47:13,450
(Gwangju Pyeonghwa රෝහල,
හදිසි කාමරය)

727
00:47:15,320 --> 00:47:17,361
මගේ යහපත,
මම නැවතත් ප්‍රධාන අංශයේ.

728
00:47:20,331 --> 00:47:22,231
දැනටමත් මැයි මාසයයි.

729
00:47:22,831 --> 00:47:24,370
කාලය ඇත්තටම පියාසර කරයි.

730
00:47:53,561 --> 00:47:55,200
(මම මේ වසරේ විභාගය සමත් වෙනවා
කුමක් වුවත් කමක් නැත!)

731
00:47:59,700 --> 00:48:00,731
යහපත්කම.

732
00:48:01,140 --> 00:48:03,340
ඩාර්න්, දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත ...

733
00:48:03,340 --> 00:48:05,541
නමුත් මට තවමත් සුවඳ දැනෙනවා
මගේ මල්ලිගේ ගඳ.

734
00:48:06,541 --> 00:48:07,811
තාත්තා!

735
00:48:09,280 --> 00:48:11,010
- තාත්තා!
- කුමක් ද?

736
00:48:11,010 --> 00:48:13,811
- තාත්තා.
- එය කුමක් ද? මම කාර්යබහුලයි.

737
00:48:13,811 --> 00:48:15,950
මට දෙන්න පුලුවන්ද
එම සලබ බෝල සමහරක්?

738
00:48:15,950 --> 00:48:17,521
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඕන
බිහිසුණු දුර්ගන්ධය.

739
00:48:17,521 --> 00:48:20,090
මම දැනටමත් mothballs දමා ඇත
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඒ කාමරේ.

740
00:48:20,090 --> 00:48:21,660
- බරපතල ලෙස.
- ඉදිරියට එන්න.

741
00:48:21,660 --> 00:48:24,160
- මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. යහපත්කම.
- ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

742
00:48:29,331 --> 00:48:30,530
ඔව්?

743
00:48:32,131 --> 00:48:34,240
ඔව්, ඒ කවුද?

744
00:48:43,840 --> 00:48:45,180
හී ටේ?

745
00:48:46,280 --> 00:48:47,780
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

746
00:48:48,280 --> 00:48:50,251
මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

747
00:48:50,251 --> 00:48:52,151
ඔහ්, මියොං හී. මම...

748
00:48:53,251 --> 00:48:55,461
සමාවෙන්න. කොහෙද...

749
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
ඔයාට පිස්සුද?

750
00:48:57,320 --> 00:48:59,731
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

751
00:48:59,930 --> 00:49:02,901
මම සතුටුයි.
මට එයාලට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන වුණා.

752
00:49:03,331 --> 00:49:05,001
ඉන්න, හී ටේ.

753
00:49:05,271 --> 00:49:07,370
ඔයාට මතක නැද්ද මම කියපු දේ.

754
00:49:07,370 --> 00:49:08,700
ඔයාට කොහොමද...

755
00:49:09,171 --> 00:49:11,541
දෙයියනේ, ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

756
00:49:11,541 --> 00:49:13,410
- ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටීද?
- එන්න...

757
00:49:13,410 --> 00:49:14,981
ඔහ්, හලෝ.

758
00:49:23,421 --> 00:49:24,490
නැහැ!

759
00:49:30,320 --> 00:49:31,461
හී ටේ!

760
00:49:33,131 --> 00:49:34,461
හ්වං මහතා!

761
00:49:34,930 --> 00:49:36,101
අහෝ හිතවත.

762
00:49:47,470 --> 00:49:50,981
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ අපේ ගුරුවරයාට කළේ කුමක්ද?

763
00:49:51,581 --> 00:49:54,151
කුමක් ද? ටියුටර්?

764
00:49:54,151 --> 00:49:57,751
හී ටේ මගේ ගුරුවරයා වීමට නියමිතයි
අද පටන්.

765
00:49:57,820 --> 00:49:59,751
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

766
00:50:02,336 --> 00:50:04,737
වාව්, රසය පරිපූර්ණයි.

767
00:50:33,620 --> 00:50:34,720
ඉන්න.

768
00:50:37,521 --> 00:50:40,090
මේක අයිති මගේ මල්ලිගේ,
නමුත් ඒ සියල්ල තාලයෙන් බැහැරයි.

769
00:50:40,831 --> 00:50:42,861
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සුසර කිරීමට අවශ්‍යද?

770
00:50:45,131 --> 00:50:46,530
පසුව.

771
00:50:47,101 --> 00:50:48,441
ඔන්න අපි යනවා.

772
00:50:51,370 --> 00:50:55,541
මුලින්ම,
අපි මේක බලමු.

773
00:50:55,740 --> 00:50:57,280
(වාර්තා කාඩ්පත, ලී ජින් ඒ)

774
00:50:58,611 --> 00:51:00,450
අපි බලමු.

775
00:51:00,881 --> 00:51:03,481
ආචාර ධර්ම, D, ඉතිහාසය, C,

776
00:51:03,481 --> 00:51:04,950
ගණිතය, එෆ්.

777
00:51:06,950 --> 00:51:08,620
ජින් ඒ, ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

778
00:51:08,620 --> 00:51:09,691
කුමක් ද?

779
00:51:10,561 --> 00:51:12,361
බවට පත්වීම මගේ සිහිනයයි
ගුවන් විදුලි නිෂ්පාදකයෙක්.

780
00:51:12,361 --> 00:51:14,631
මට සංගීත සංදර්ශනයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි
"අමතක වූ රාත්‍රීන්" වගේ.

781
00:51:14,631 --> 00:51:16,561
ඔහ්, මට පේනවා.

782
00:51:18,131 --> 00:51:21,541
නමුත් ජින් ඒ, ඔබ දන්නවාද?

783
00:51:24,410 --> 00:51:27,340
මම ගණිතයට දක්ෂ විය යුතුයි
නිෂ්පාදකයෙක් වෙන්නද?

784
00:51:29,081 --> 00:51:30,740
නැත.

785
00:51:30,740 --> 00:51:34,581
ඔබ දැනටමත් නියම කර ඇත
ගණිතයට දක්ෂ වීමට.

786
00:51:35,751 --> 00:51:37,550
- මම?
- ඔව්.

787
00:51:37,820 --> 00:51:40,691
සවන් දෙන්න. පයිතගරස්,
ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රමේයය සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූ,

788
00:51:40,691 --> 00:51:42,461
පරිමාණයක් නිර්මාණය කළ පළමු පුද්ගලයා විය.

789
00:51:42,461 --> 00:51:44,090
සහ සංගීතයේ පියා, බැච්,

790
00:51:44,090 --> 00:51:46,430
ගීත රචනා කළා
ගණිතමය ගණනය කිරීම් මත පදනම්ව.

791
00:51:47,160 --> 00:51:48,561
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

792
00:51:49,547 --> 00:51:52,646
එහි තේරුම ගණිතය යනු සංගීතයයි.

793
00:51:52,646 --> 00:51:54,217
ඒ වගේම සංගීතය යනු ගණිතයයි.

794
00:51:54,217 --> 00:51:56,586
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබ සංගීත රසිකයෙක්.

795
00:51:56,586 --> 00:51:59,816
ඔබ නොදැනුවත්වම ප්‍රගුණ කර ඇත
දැනටමත් සංඛ්යා වල ස්වභාවය,

796
00:51:59,816 --> 00:52:02,456
සහ ඔබ නියමයි
ගණිතයට දක්ෂ වීමට.

797
00:52:02,987 --> 00:52:04,086
මම වැනි.

798
00:52:05,057 --> 00:52:06,097
ඉතින්?

799
00:52:06,697 --> 00:52:08,927
ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ඉරණම පිළිගැනීමට?

800
00:52:08,927 --> 00:52:10,867
- ඔව්.
- හොඳයි.

801
00:52:11,166 --> 00:52:13,336
- දැනටමත් එහි ඇතුල් වන්න.
- ඇයි මම ...

802
00:52:15,336 --> 00:52:17,367
ගිහින් හ්වන්ග් මහත්තයට ඇපල් ටිකක් දෙන්න.

803
00:52:26,677 --> 00:52:29,217
ඔහ්, මගේ. මේ කුමක් ද?

804
00:52:29,516 --> 00:52:30,786
ඇපල් ගෙඩියක්?

805
00:52:33,217 --> 00:52:35,726
මට කලින් වැරදුනා.

806
00:52:37,726 --> 00:52:40,427
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ඇයගේ ගුරුවරයාද?

807
00:52:40,427 --> 00:52:42,126
ඇත්තටම මේක ඇපල් ගෙඩියක්ද?

808
00:52:46,197 --> 00:52:47,637
මට කණගාටුයි.

809
00:52:48,206 --> 00:52:51,376
මම ඔබේ කමිසය සෝදා ගත්තා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

810
00:52:51,907 --> 00:52:53,737
ඇත්තටම ඒක ඇපල් ගෙඩියක්.

811
00:52:57,547 --> 00:52:58,577
ඔව්?

812
00:52:59,476 --> 00:53:01,117
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

813
00:53:01,117 --> 00:53:04,246
හ්වං මහතා, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිද?
අද පාඩමෙන් පස්සේ?

814
00:53:05,557 --> 00:53:06,956
ඔහ්, රාත්රී ආහාරය?

815
00:53:08,487 --> 00:53:10,327
මම සතුටු වෙනවා.

816
00:53:11,726 --> 00:53:13,157
මෙන්න අපි යනවා.

817
00:53:15,896 --> 00:53:18,467
ඔබ බොනවද?

818
00:53:18,797 --> 00:53:20,396
මම මේක අරින්න බලාගෙන හිටියේ...

819
00:53:20,467 --> 00:53:22,206
මගේ පුතා නිදහස් වූ විට
හමුදාවෙන්.

820
00:53:22,237 --> 00:53:23,336
ඉන්න.

821
00:53:24,106 --> 00:53:28,507
දෙයියනේ එහෙනම් ඔයා අරින්න එපා
එවැනි වටිනා දෙයක්.

822
00:53:28,706 --> 00:53:30,307
මම එලියට ගිහින් මැක්කොල් ටිකක් අරන් එන්නම්.

823
00:53:30,307 --> 00:53:33,217
අවශ්ය නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

824
00:53:33,217 --> 00:53:36,746
ඒ ඔයා මගේ පුතා වගේ නිසා.

825
00:53:40,757 --> 00:53:44,327
එවැනි අවස්ථාවක,
මට එක වීදුරුවක් දෙන්නම් සර්.

826
00:53:47,126 --> 00:53:48,726
ඔයාවත් දන්නවද
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

827
00:53:50,327 --> 00:53:52,097
මේක ඇත්තටම...

828
00:53:53,467 --> 00:53:56,436
ඖෂධ. ඒක බෙහෙත්.

829
00:53:56,637 --> 00:54:00,106
- හ්වන්ග් මහතා.
- ඔව්, ස්තූතියි.

830
00:54:02,146 --> 00:54:03,876
අපි කණ්නාඩි ගසමු.

831
00:54:05,416 --> 00:54:06,646
චියර්ස්.

832
00:54:18,027 --> 00:54:21,896
මම මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

833
00:54:22,396 --> 00:54:26,836
මම මගේ ගෙදරින් ගියා
සහ මගේ නැන්දම්මා සමඟ ජීවත් වීමට පටන් ගත්තා.

834
00:54:29,237 --> 00:54:33,106
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?
මෙය දැනටමත් තුන්වන අවස්ථාවයි.

835
00:54:33,106 --> 00:54:36,807
මේ කතාව පරණ වෙන්නේ නැහැ
දහ පාරක් කිව්වත්.

836
00:54:36,807 --> 00:54:40,476
ඔබට එය සවන් දිය නොහැක
කඳුළු සලන්නේ නැතිව.

837
00:54:40,476 --> 00:54:42,816
ඔබේ ලේන්සුව සූදානම් කරන්න.

838
00:54:45,057 --> 00:54:49,887
ඔයා දන්නවද මම ඉස්සර ගොඩක් ජනප්‍රියයි
මගේ පැරණි අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

839
00:54:50,757 --> 00:54:52,927
නමුත් ඔබ දන්නවාද? පසු...

840
00:54:52,927 --> 00:54:55,527
- හී ටේ, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
- මම මෙතනට ආවා ...

841
00:54:55,527 --> 00:54:58,036
ඔහු වැඩිපුර බීමත්ව සිටියහොත්,
ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

842
00:54:58,097 --> 00:55:01,336
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න.

843
00:55:01,336 --> 00:55:03,566
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මියොං හී.

844
00:55:03,967 --> 00:55:05,777
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම ඉන්නවා කියලා
මගේ පුතා එක්ක කතා කරන්න?

845
00:55:05,777 --> 00:55:09,507
ඔයා මොනවද මුමුණන්නේ
මගේ අලුත් පුතාට?

846
00:55:09,547 --> 00:55:11,217
ඔහු දැන් යා යුතුය.

847
00:55:11,217 --> 00:55:13,876
ඇඳිරි නීතිය පනවන වෙලාව ළඟයි.

848
00:55:14,586 --> 00:55:15,746
ඇඳිරි නීතියද?

849
00:55:21,016 --> 00:55:23,726
ඔබට මෙහි රාත්රිය ගත කළ හැකිය.

850
00:55:24,597 --> 00:55:26,356
- කුමක් ද?
- අපි බ්ලැන්කට්ටුවක් විහිදුවමු ...

851
00:55:26,396 --> 00:55:27,827
සාලයේ...

852
00:55:27,856 --> 00:55:30,396
- සහ පිටතට විහිදුවන්න!
- නමුත් ...

853
00:55:30,396 --> 00:55:32,396
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඇත්තටම?

854
00:55:32,396 --> 00:55:35,536
මගේ කමිසය කොහොමත් වේලිලා නැහැ.

855
00:55:35,536 --> 00:55:37,367
- එය තවමත් වියළී නැත!
- හරි!

856
00:55:37,367 --> 00:55:40,177
එය තවමත් වියළී නැත!

857
00:55:41,177 --> 00:55:42,976
- පුතා!
- පියාණෙනි!

858
00:55:42,976 --> 00:55:45,916
- අපි තවත් බීමක් බොමු.
- මට තවත් වීදුරුවක් දෙන්න.

859
00:55:45,916 --> 00:55:49,117
සහතික දෙයක්. හියර් යූ ගෝ.

860
00:57:40,540 --> 00:57:41,810
ඔයා බීලද?

861
00:57:42,270 --> 00:57:43,870
ඇයි ඔයා ගිටාර් ගහන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

862
00:57:45,040 --> 00:57:46,279
මම බීලා නැහැ.

863
00:57:47,839 --> 00:57:49,750
මම නිකම් වියලිලා...

864
00:57:49,979 --> 00:57:52,279
කලින් සෝයා සෝස් වලින්.
එච්චරයි.

865
00:57:54,479 --> 00:57:55,520
හොඳයි, එහෙනම් ...

866
00:57:55,649 --> 00:57:57,750
මම ඔයාට මී පැණි තේ එකක් දෙන්නද
හෝ යමක්?

867
00:57:58,459 --> 00:57:59,490
කරදර වෙන්න එපා.

868
00:58:00,990 --> 00:58:02,259
ඔබම ගැලපෙන්න.

869
00:58:02,529 --> 00:58:03,830
මට මී පැණි තේ අවශ්‍ය නැත, නමුත් ...

870
00:58:13,839 --> 00:58:15,970
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක මොහොතකට වාඩිවෙන්න.

871
00:58:47,500 --> 00:58:48,569
මට කණගාටුයි.

872
00:58:51,379 --> 00:58:52,509
කුමක් සඳහා ද?

873
00:58:58,419 --> 00:59:00,020
මට දැනෙනවා මම ආත්මාර්ථකාමීයි කියලා...

874
00:59:00,580 --> 00:59:03,490
සහ ඔබට කරදර ඇති කරයි
නැවත නැවතත්.

875
00:59:07,560 --> 00:59:10,729
ඔයා වැඩිය කරදර කළේ නෑ.

876
00:59:18,540 --> 00:59:19,839
ඔයා මට කියපු දේට පස්සේ,

877
00:59:21,509 --> 00:59:24,910
මම අමාරුවෙන් හිතුවා
ඉතිරි මාසය ගැන.

878
00:59:28,209 --> 00:59:29,779
ඒ වගේම මට තේරුණා,

879
00:59:29,779 --> 00:59:31,620
එය අපට ඇති මාසය නොවේ
මම බයයි කියලා,

880
00:59:32,350 --> 00:59:35,490
ඒත් මට කොච්චර රිදෙයිද කියලා
එම මාසය ගෙවී ගිය පසු.

881
00:59:38,859 --> 00:59:40,560
මම ඔයාට කැමතියි, Myeong Hee,

882
00:59:41,290 --> 00:59:43,560
මම දිගටම ඔයාට කැමති වෙනවා විතරයි
වැඩි වැඩියෙන්.

883
00:59:46,759 --> 00:59:49,229
යහපත, ඔබ සහ ඔබේ චමත්කාරජනක වචන.

884
01:00:06,180 --> 01:00:09,890
මම සෑම වසරකම මැයි මාසය දෙස බලා සිටිමි.

885
01:00:11,390 --> 01:00:14,390
මැයි රැයක,
ඔබ නරක ලෙස ගායනා කළත්,

886
01:00:15,629 --> 01:00:17,290
පළගැටියන් ඔබට උදව් කරයි.

887
01:00:17,959 --> 01:00:19,160
තණකොළ කපන්නන් ද?

888
01:00:20,100 --> 01:00:21,160
ඔව්.

889
01:00:25,870 --> 01:00:27,470
අපි මෙතනින් බලමු.

890
01:01:29,169 --> 01:01:31,330
(මැඩෝනා විලාසිතා)

891
01:02:17,450 --> 01:02:18,979
මම ඔබ ගැන සිතන සෑම විටම, මියොං හී,

892
01:02:20,479 --> 01:02:22,120
මට සිංදු නොකියා ඉන්න බෑ.

893
01:02:26,759 --> 01:02:27,919
යහපත්කම.

894
01:02:28,930 --> 01:02:30,290
ඔන්න ආයෙත් යනවා
ඒ චමත්කාරජනක වචන සමඟ.

895
01:02:40,700 --> 01:02:41,740
මියොං හී.

896
01:02:45,109 --> 01:02:46,109
ඔයාට මාත් එක්ක එලියට යන්න ඕනද...

897
01:02:47,080 --> 01:02:48,850
මැයි අවසානය දක්වා පමණක්?

898
01:03:17,186 --> 01:03:19,779
(මැයි යෞවනය)

899
01:03:33,160 --> 01:03:34,890
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
Jang Seok Chul මහත්මිය සමඟ?

900
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
අපි වැරදිකරුවෙක් සහ ගොදුරක්.

901
01:03:36,729 --> 01:03:39,060
- දැන් එන්න.
- දැන්ම යන්න!

902
01:03:39,060 --> 01:03:40,200
ඔබට හෙට කාලය තිබේද?

903
01:03:40,200 --> 01:03:42,029
- මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

904
01:03:42,029 --> 01:03:44,129
- ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ.
- කමක් නැහැ.

905
01:03:44,129 --> 01:03:46,700
ඔබේ දුව ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඇය තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.

906
01:03:46,700 --> 01:03:47,870
මම ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.

907
01:03:47,870 --> 01:03:49,439
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

908
01:03:49,439 --> 01:03:52,439
මම උනන්දුයි කියමු
මගේ අනාගත ලේලිය තුළ.

909
01:03:52,439 --> 01:03:53,709
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
විවාහ වීමේදී.

910
01:03:53,709 --> 01:03:55,410
ඔහු ආයෝජනය කිරීමට යයි
අපේ ව්යාපාරයේ.

911
01:03:55,410 --> 01:03:57,649
මගේ පියාගේ කර්මාන්ත ශාලාව අවසන් වනු ඇත
මාසයකින්.

912
01:03:57,649 --> 01:03:59,580
එතකන් මේක තියාගමු.

913
01:03:59,580 --> 01:04:02,589
අපි සීමාව ඉක්මවා නොයා යුතුයි
දැනට අපිව බේරගන්න විතරයි.


